法國陌生人
在國內,對待陌生人很好辦。只要不理他們就行了。
在法國卻不行,不理睬別人是不禮貌的,哪怕是對待陌生人。記得在國內的時候,丈夫總是很認真地和每一位陌生鄰居打招呼問好。弄得人家總覺很唐突,而他卻還忍無可忍地責備我不和鄰居們打招呼,認為我是個“毫無教養”的人。我卻愕然:我干嘛要和他們打招呼,我又不認識他們。
等到了法國,才知道,原來,陌生人間也要相互打招呼問好的,否則就是不禮貌。在路上,與陌生人迎面相逢,一定要道聲“您好”,否則,就是失禮了。特別是狹道相逢時,這個招呼是一定得打的,否則就是“沒有教養的人”。如果碰上和陌生人獨在一處時,就得多說些關於天氣方面的廢話了。法國人覺得只要兩個人在一起,就應該盡量找出些話題來聊聊。
在我這個“老外”看來,法國這個民族的人多少有些奇怪,他們總是在街上逢人就說話,全然不顧對方是誰。在中國,對“老外”,我們一般是不會用國語和他們交談的,因為他們可能根本聽不懂。但是,法國人可不管那個,他們是逮住人就說法語。法國人大都有這樣一個理直氣壯的想法:到了法國,不會說法語,您干嘛來了?法國人這的種特性,一是因為他們太以法語為自豪,認為人人都應該會說這種“高貴的語言”,二是因為,法國是歐洲最大的移民國家。所以,他們見慣了“老外”,已經不把“老外”當做老外了。
因為這樣的習俗,在法國,我總是經常和各種各樣的陌生人“發生關系”。走在街上,總有許多陌生人上來就和我嘰里咕嚕地說法語,全然不顧我這個“老外”是否能聽明白。有討錢的、有討煙的、有探路的、有問時間的、有借火的等等。其中,問時間和探路的是最常見的了。法國人大概是世界上最痛恨戴手表的人了,所以,每次我在市內逛上一個小時,就有可能碰上7、8個人上來向我問時間。這個民族的人是如此厭惡循規蹈矩,不願意墨守成規,所以他們不喜歡戴手表。這倒也正常。可是,碰上向我探路的法國人,這就讓我想不通了。在國內,我相信是不會有哪個國人要向一個外國人探路的。但是,法國人偏偏就喜歡干這種讓我覺得奇怪的事。
有一回,我走在路上,迎面走來一個中年女人,攔住我就說:您好,夫人,請問去聯合廣場怎麼走。聽她的口音,是個本地人。我心中暗自好笑:她難道就看不出來我是個“老外”嗎。黑頭發黃皮膚不已經清清楚楚地說明了這點嗎。我因為也不知道聯合廣場的位置,所以決定和她開個玩笑,就說道:太巧了,夫人,您的問題我也正在找答案,如果您能告訴我聯合廣場在哪里,那該有多好呀。她聽了哈哈大笑起來:您可真幽默,夫人。我也笑笑,真心誠意地回答她:謝謝,不過,您比我更幽默。
一個當地人要向一個老外探路,不是幽默是什麼?!
有一天,從市內回家,好不容易等來了公車,累極了,我一上車逮住一個空位置就坐下來了。等緩過勁來時,我才意識到我的選擇是一個錯誤。因為我的對面還有一個可以坐人的座位。這樣,萬一來個人,我將會面臨着說廢話的危險。正想起身換其他位置,可卻為時已晚,對面已經來了一位中年男子。這個時候起身換位置多少有些失禮,就只好硬着頭皮坐着了。他還沒坐定就開始和我打招呼了:您好,小姐!
您好,先生。不是小姐,是夫人。我也趕緊回應他,並學着法國人的習慣糾正他。在法國,只要沒有結婚,甭管多老,都可以心安理得地被人稱為“小姐”。如果已經結婚,無論多年輕都要被稱為“夫人”的。被不知內情的人弄錯了稱呼時,自己一般是可以提出糾正的。
夫人,天氣真熱呀,您看政府真是混蛋呢。他們要修路,所以就把這里當成臨時的候車亭了。可是這麼大的太陽,他們也不考慮給搭個遮陽避雨的東西。我倒是不在乎的。我一個大男人怕什麼,但是,這對年輕的媽媽和孩子們就很糟糕了。您說,這要是下雨了,年輕的媽媽和孩子們該怎麼辦呀!他一坐定就開始憤憤不平地抱怨開了。
是呀,是太糟了!我附和道,我太累,談興不濃。怕他變得沒完沒了,我趕緊打開手中的水喝了起來。希望能打擊一下他說話的熱情。
哦,您喝水您喝水吧,對呀,夫人,就得多喝水,您必須得在感覺到口渴之前喝水才好的,不能等到口渴了才想到要喝水的,如果渴了再喝水已經太晚了,那說明您的身體已經脫水了。您知道嗎,我是一個兒科醫師,人體是不能缺水的,特別是孩子們,您知道,我可喜歡孩子了……他一個勁地說個不停,我雖覺得煩躁無比,卻也無處可逃。必竟,他就和我面對面地坐着,我也只能“禮貌”地應付着他。一般的法國人,如果看到對方聊興不濃,就會自動閉嘴了。無奈,這個家伙太喜歡嘮叨了,一個勁地說個不停。我忍無可忍,提前一站下了車,我寧可多走一站也不願聽他嘮叨下去了。
下了車後,我長長地松了一口氣:我被法國“奇怪的禮節”折磨了整整15分鐘。
這些法國陌生人,對我而言,都是萍水相逢,過後就忘了。但是,有一個法國陌生人卻讓我永遠都難以忘懷。
那是我剛到法國,生命處於某種低潮中。每天早上,丈夫把我送到學校後,就開50公里的車跨省上班去了。初到這異國他鄉,一切都是新的。一整天,我得自己去面對新的生活和對付自己。總有一份說不清的失落和寂寞。那段日子里,我幾乎懷疑和否定我所有的生活和選擇,感覺很壓抑,我渴望有一個出口,偏偏又找不到出口。
每天下課後,我都准時坐5:50分的班車從市內回家。每次上車後,我都特意挑一個獨處的安靜位置。那段日子里,我厭惡和任何人交流,無論是親人還是陌生人。那天,有一個大約40左右的男人走到我的面前,用手對着我比比劃劃,把他自己的嘴角往兩邊一拉,意示我笑一笑。原來他是一個聾啞人。這陌生人看出了我的落寞,使我顷刻間便對他生出了幾分好感。對他着淡淡的一笑。他咧咧嘴開心地大笑了起來,興奮異常地對着我不斷“指手畫腳”。我對他搖搖頭,表示我不懂“手語”,也表示我不想交談。我偏執地認為,語言尚不能徹底交流,手語交流就更是一種扯淡了。不想,他沒有因為我的拒絕而放棄,相反,卻堅持不懈地和我“交談”。無奈中,我也只好也試着對他胡亂打起手勢來。他更加雀躍了,和我“談”得更歡了。我根本弄不懂他在說什麼。我想,他也許根本也不清楚我都“說”了些什麼。但是,他很高興。他對我的手語是按他自己的意思去理解的,我對他的手勢也是按我自己的意願去翻譯的。這樣一來一往地“交談”,我竟然開朗了不少。我這才意識到,一個人如果沒有朋友是件多麼可怕的事。也許,這個陌生人和我一樣是寂寞的,不同的是,他是聾啞的,而我不是。相同的是,他的寂寞說不出來,而我的寂寞也是。他不但聾啞,而且長相丑陋,望着他的臉,我總是難過地想:這個男人上輩子究竟犯了什麼不可饶恕的罪,上帝竟要如此地懲罰他?不但讓他這一生不能說不能聽,而且還要讓他長得如此不堪入目。他始終都在“說”個不停,不給我以任何胡思亂想的機會,當我一陷入到自己的世界中去的時候,他就總是拍拍我的手,把遠處的事物指給我看。然後興高采烈地比劃着,象是在告訴我一件多麼有趣的事。我順他的手看去,所看到的都是和平日所見無二的景象。從這些簡單平常的景象中,我看不到快樂。而他卻手舞足蹈,快樂無比。這使我很觸動,他聾,啞,而且還容貌丑陋。可是他有快樂。和比他起來,我好象擁有更多的東西,不聾,不啞,容顏正常。可是,我並不快樂。人有的時候是多麼的不知足呀。我擁有了這麼多,可是我還要不快樂。
這以後的每天里,當我坐車來來去去的時候,我都要把他曾指引給我看的事物反反復復地看,希望能看到他想展示給我的快樂。一遍、兩遍、三遍……我終於從這些平常的景象中看出了一個生活的真諦:簡單是美,盡其在我。於是,我看到了快樂。於是,我笑了。象那個聾啞的陌生人那樣開心地笑了:原來,快樂可以這樣容易就能獲得的。慢慢地,我從生活的陰郁中走了出來。充滿希望地面對我的生活。這個陌生人始終在我的心中。當我在異鄉的生活中碰到麻煩時,都是這個陌生人幫我度過難關的。他教會了我如何去惜福和發現平常生活中的美麗。當我對生活感到困惑時,他總是出現在我的眼前,把我一次又一次地引向一個簡單的世界,教我學會用一雙簡單的眼睛去看待生活中平常的美麗。也正是這法國陌生人幫我把這個復雜凌亂的世界看得清清楚楚明明白白。我常常想,這個陌生人,一定是上帝或佛祖送給我的一個啞禪。
直到有一傍晚,和丈夫開車經過那個車站,遠遠地,又一次看到他在等候5:50那班車,我把他指給丈夫看:那是一個聾啞人。丈夫不經意地“哦”了一聲。我又說了一句:一個陌生人。可是,丈夫一心一意在開車,好象沒有聽到我的話。
在法國卻不行,不理睬別人是不禮貌的,哪怕是對待陌生人。記得在國內的時候,丈夫總是很認真地和每一位陌生鄰居打招呼問好。弄得人家總覺很唐突,而他卻還忍無可忍地責備我不和鄰居們打招呼,認為我是個“毫無教養”的人。我卻愕然:我干嘛要和他們打招呼,我又不認識他們。
等到了法國,才知道,原來,陌生人間也要相互打招呼問好的,否則就是不禮貌。在路上,與陌生人迎面相逢,一定要道聲“您好”,否則,就是失禮了。特別是狹道相逢時,這個招呼是一定得打的,否則就是“沒有教養的人”。如果碰上和陌生人獨在一處時,就得多說些關於天氣方面的廢話了。法國人覺得只要兩個人在一起,就應該盡量找出些話題來聊聊。
在我這個“老外”看來,法國這個民族的人多少有些奇怪,他們總是在街上逢人就說話,全然不顧對方是誰。在中國,對“老外”,我們一般是不會用國語和他們交談的,因為他們可能根本聽不懂。但是,法國人可不管那個,他們是逮住人就說法語。法國人大都有這樣一個理直氣壯的想法:到了法國,不會說法語,您干嘛來了?法國人這的種特性,一是因為他們太以法語為自豪,認為人人都應該會說這種“高貴的語言”,二是因為,法國是歐洲最大的移民國家。所以,他們見慣了“老外”,已經不把“老外”當做老外了。
因為這樣的習俗,在法國,我總是經常和各種各樣的陌生人“發生關系”。走在街上,總有許多陌生人上來就和我嘰里咕嚕地說法語,全然不顧我這個“老外”是否能聽明白。有討錢的、有討煙的、有探路的、有問時間的、有借火的等等。其中,問時間和探路的是最常見的了。法國人大概是世界上最痛恨戴手表的人了,所以,每次我在市內逛上一個小時,就有可能碰上7、8個人上來向我問時間。這個民族的人是如此厭惡循規蹈矩,不願意墨守成規,所以他們不喜歡戴手表。這倒也正常。可是,碰上向我探路的法國人,這就讓我想不通了。在國內,我相信是不會有哪個國人要向一個外國人探路的。但是,法國人偏偏就喜歡干這種讓我覺得奇怪的事。
有一回,我走在路上,迎面走來一個中年女人,攔住我就說:您好,夫人,請問去聯合廣場怎麼走。聽她的口音,是個本地人。我心中暗自好笑:她難道就看不出來我是個“老外”嗎。黑頭發黃皮膚不已經清清楚楚地說明了這點嗎。我因為也不知道聯合廣場的位置,所以決定和她開個玩笑,就說道:太巧了,夫人,您的問題我也正在找答案,如果您能告訴我聯合廣場在哪里,那該有多好呀。她聽了哈哈大笑起來:您可真幽默,夫人。我也笑笑,真心誠意地回答她:謝謝,不過,您比我更幽默。
一個當地人要向一個老外探路,不是幽默是什麼?!
有一天,從市內回家,好不容易等來了公車,累極了,我一上車逮住一個空位置就坐下來了。等緩過勁來時,我才意識到我的選擇是一個錯誤。因為我的對面還有一個可以坐人的座位。這樣,萬一來個人,我將會面臨着說廢話的危險。正想起身換其他位置,可卻為時已晚,對面已經來了一位中年男子。這個時候起身換位置多少有些失禮,就只好硬着頭皮坐着了。他還沒坐定就開始和我打招呼了:您好,小姐!
您好,先生。不是小姐,是夫人。我也趕緊回應他,並學着法國人的習慣糾正他。在法國,只要沒有結婚,甭管多老,都可以心安理得地被人稱為“小姐”。如果已經結婚,無論多年輕都要被稱為“夫人”的。被不知內情的人弄錯了稱呼時,自己一般是可以提出糾正的。
夫人,天氣真熱呀,您看政府真是混蛋呢。他們要修路,所以就把這里當成臨時的候車亭了。可是這麼大的太陽,他們也不考慮給搭個遮陽避雨的東西。我倒是不在乎的。我一個大男人怕什麼,但是,這對年輕的媽媽和孩子們就很糟糕了。您說,這要是下雨了,年輕的媽媽和孩子們該怎麼辦呀!他一坐定就開始憤憤不平地抱怨開了。
是呀,是太糟了!我附和道,我太累,談興不濃。怕他變得沒完沒了,我趕緊打開手中的水喝了起來。希望能打擊一下他說話的熱情。
哦,您喝水您喝水吧,對呀,夫人,就得多喝水,您必須得在感覺到口渴之前喝水才好的,不能等到口渴了才想到要喝水的,如果渴了再喝水已經太晚了,那說明您的身體已經脫水了。您知道嗎,我是一個兒科醫師,人體是不能缺水的,特別是孩子們,您知道,我可喜歡孩子了……他一個勁地說個不停,我雖覺得煩躁無比,卻也無處可逃。必竟,他就和我面對面地坐着,我也只能“禮貌”地應付着他。一般的法國人,如果看到對方聊興不濃,就會自動閉嘴了。無奈,這個家伙太喜歡嘮叨了,一個勁地說個不停。我忍無可忍,提前一站下了車,我寧可多走一站也不願聽他嘮叨下去了。
下了車後,我長長地松了一口氣:我被法國“奇怪的禮節”折磨了整整15分鐘。
這些法國陌生人,對我而言,都是萍水相逢,過後就忘了。但是,有一個法國陌生人卻讓我永遠都難以忘懷。
那是我剛到法國,生命處於某種低潮中。每天早上,丈夫把我送到學校後,就開50公里的車跨省上班去了。初到這異國他鄉,一切都是新的。一整天,我得自己去面對新的生活和對付自己。總有一份說不清的失落和寂寞。那段日子里,我幾乎懷疑和否定我所有的生活和選擇,感覺很壓抑,我渴望有一個出口,偏偏又找不到出口。
每天下課後,我都准時坐5:50分的班車從市內回家。每次上車後,我都特意挑一個獨處的安靜位置。那段日子里,我厭惡和任何人交流,無論是親人還是陌生人。那天,有一個大約40左右的男人走到我的面前,用手對着我比比劃劃,把他自己的嘴角往兩邊一拉,意示我笑一笑。原來他是一個聾啞人。這陌生人看出了我的落寞,使我顷刻間便對他生出了幾分好感。對他着淡淡的一笑。他咧咧嘴開心地大笑了起來,興奮異常地對着我不斷“指手畫腳”。我對他搖搖頭,表示我不懂“手語”,也表示我不想交談。我偏執地認為,語言尚不能徹底交流,手語交流就更是一種扯淡了。不想,他沒有因為我的拒絕而放棄,相反,卻堅持不懈地和我“交談”。無奈中,我也只好也試着對他胡亂打起手勢來。他更加雀躍了,和我“談”得更歡了。我根本弄不懂他在說什麼。我想,他也許根本也不清楚我都“說”了些什麼。但是,他很高興。他對我的手語是按他自己的意思去理解的,我對他的手勢也是按我自己的意願去翻譯的。這樣一來一往地“交談”,我竟然開朗了不少。我這才意識到,一個人如果沒有朋友是件多麼可怕的事。也許,這個陌生人和我一樣是寂寞的,不同的是,他是聾啞的,而我不是。相同的是,他的寂寞說不出來,而我的寂寞也是。他不但聾啞,而且長相丑陋,望着他的臉,我總是難過地想:這個男人上輩子究竟犯了什麼不可饶恕的罪,上帝竟要如此地懲罰他?不但讓他這一生不能說不能聽,而且還要讓他長得如此不堪入目。他始終都在“說”個不停,不給我以任何胡思亂想的機會,當我一陷入到自己的世界中去的時候,他就總是拍拍我的手,把遠處的事物指給我看。然後興高采烈地比劃着,象是在告訴我一件多麼有趣的事。我順他的手看去,所看到的都是和平日所見無二的景象。從這些簡單平常的景象中,我看不到快樂。而他卻手舞足蹈,快樂無比。這使我很觸動,他聾,啞,而且還容貌丑陋。可是他有快樂。和比他起來,我好象擁有更多的東西,不聾,不啞,容顏正常。可是,我並不快樂。人有的時候是多麼的不知足呀。我擁有了這麼多,可是我還要不快樂。
這以後的每天里,當我坐車來來去去的時候,我都要把他曾指引給我看的事物反反復復地看,希望能看到他想展示給我的快樂。一遍、兩遍、三遍……我終於從這些平常的景象中看出了一個生活的真諦:簡單是美,盡其在我。於是,我看到了快樂。於是,我笑了。象那個聾啞的陌生人那樣開心地笑了:原來,快樂可以這樣容易就能獲得的。慢慢地,我從生活的陰郁中走了出來。充滿希望地面對我的生活。這個陌生人始終在我的心中。當我在異鄉的生活中碰到麻煩時,都是這個陌生人幫我度過難關的。他教會了我如何去惜福和發現平常生活中的美麗。當我對生活感到困惑時,他總是出現在我的眼前,把我一次又一次地引向一個簡單的世界,教我學會用一雙簡單的眼睛去看待生活中平常的美麗。也正是這法國陌生人幫我把這個復雜凌亂的世界看得清清楚楚明明白白。我常常想,這個陌生人,一定是上帝或佛祖送給我的一個啞禪。
直到有一傍晚,和丈夫開車經過那個車站,遠遠地,又一次看到他在等候5:50那班車,我把他指給丈夫看:那是一個聾啞人。丈夫不經意地“哦”了一聲。我又說了一句:一個陌生人。可是,丈夫一心一意在開車,好象沒有聽到我的話。


