趣談法國人養狗
在法國你就得忍受狗屎,忍受走在人行道上不小心就踩一腳的懊惱,還有散步時突然從柵門後騰跳而起、一番怒吼的驚嚇。
因為念大學時有一次效外野炊,一個人跑去農家找廁所,被突然沖出來的兩條狗趴在腿上一陣猛咬——從此見狗心驚。
法國狗之多,凡人到之處皆有狗:大人抱着、小孩牽着,可愛的、丑陋的,溫順的、凶惡的,來來往往的私家車內昂昂然立着,主人進屋辦事,它就蹲在門外乖乖等着。
98年第一次到法國,在著名的香榭麗舍大街上,我親眼見一位中年婦女牽着狗優雅地走,狗突然停下,在光溜溜的大道中間,從容拉了一堆屎,冒着熱氣擺在錦衣華裳的人流面前。
也有不喜歡狗的,我所住公寓的樓下鄰居,赫赫然在門上貼出告示:Chien Mechant,意思是“討厭狗”,暗示來訪者不必試圖牽狗做客。
據說這些寵物狗不咬人,在沒有子女或子女長大成人的家庭,主人把它們視作自己的孩子寵着愛着。狗還是孤寡老人忠實的伙伴,陪伴他們度過清冷的每一天。
在法國的任何一處超商,無論規模大小,都有專門的狗食品賣:谷類、香腸、飲料、糖果等等,堂而皇之和人的食品擺放在一起,甚至因此有初來乍到、對外文一竊不通的同事鬧了笑話:買回大根大根的狗香腸,還着實為着它的便宜和實惠沾沾自喜。
有的法國人愛狗之深,甚至超過了對待自己的伴侶,就有一位男士公然在一份小報上宣稱:他受夠了時刻權衡對妻子和狗的感情的折磨,妻子和狗爭風吃醋已到了令他忍無可忍的地步,他決心割舍其一,希望有對其中任何一方感興趣的男士與他聯系。結果無一例外,所有打來的電話都表現出與他探討這只狗的起居習慣、性情愛好的熱情,而對其年輕貌美的妻子無人問津。
且不論這則笑話可信與否,但多少反映了人們對狗的喜愛程度。記得和一位移居法國的加拿大人一起吃飯,店家上來一盤狗肉,他詼諧地向我描述了狗在中國和法國所受到的截然不同的喜劇性待遇:“In France it is besides the table while in China it is on the table”,意思是:在法國與人坐在一起吃飯的狗,在中國則成了盤中餐。
除了那些乖巧可人的小狗之外,不少法國人還豢養體格較大、外貌凶險的狗,它們一般被關在院牆或柵欄內,見人經過就拼命吼,同事笑稱它們是因為太孤獨,想借此引起人的注意。也有跑在外面的:不拴繩子,也不見通常跟在後面的主人,只有颈圈晃來晃去。有女同事早上等班車,比其他人早到幾步,就有這樣的大狗不知從哪兒忽然鑽出來,繞着她的褲腿嗅來嗅去,把這位向來以堅定沉穩著稱的女同事嚇得孩子般哇哇大哭。
甚至有一天傍晚散步,遠遠見一家柵欄內,聳然矗立着一只碩大黑熊,不可思議的是竟然有幾個小孩子在它旁邊嬉戲,它聽到“生人”的腳步聲,馬上警覺,威嚴地盯着我們,“別朝它看!”,朋友小聲建議,我們心驚膽顫、躡手躡腳地逃離。後來在Lille街頭又發現了這樣的一只黃熊被人牽着慢吞吞地走,才恍然明白是狗。
心細的主人會給狗戴上嘴罩,不緻於它發凶傷人。在巴黎聖母院附近曾見到法國警察牽着戴了嘴罩的大狗巡邏。還有一次在法國北部小城Valencienne火車站,晚上9點多鐘從布魯塞爾返回等人來接,同行中有位熱心人找到車站值班的男士,希望能讓我們進去坐一會兒。這位男士身邊就臥着一只戴了嘴罩的大狗,聽到有人進來就騰地一躍而起,主人嘟噥了幾句,它又躺下去,但一直拿眼盯着我們,我們稍有動作,它就馬上站起來。主人解釋說是因為聽慣了法語的狗不懂我們講中國話才有這種表現,主人讓它向我們問好“Bonjour”,狗馬上起來,用戴了罩的嘴依次在人們腿上蹭兩下。
狗被人長久關愛着,漸漸象人一樣通了靈性。一天黃昏,同屋人大叫“快來看!”:窗後這戶人家,靜靜院落里,綠草粉花,白色秋千上一對孩子盪來盪去,旁邊一株花樹下站着一只小白狗,它一動不動地瞅着樹上的小鳥——這一幅人類與動物和美相處、與大自然融為一體的畫面,讓我們久久感動。
因為念大學時有一次效外野炊,一個人跑去農家找廁所,被突然沖出來的兩條狗趴在腿上一陣猛咬——從此見狗心驚。
法國狗之多,凡人到之處皆有狗:大人抱着、小孩牽着,可愛的、丑陋的,溫順的、凶惡的,來來往往的私家車內昂昂然立着,主人進屋辦事,它就蹲在門外乖乖等着。
98年第一次到法國,在著名的香榭麗舍大街上,我親眼見一位中年婦女牽着狗優雅地走,狗突然停下,在光溜溜的大道中間,從容拉了一堆屎,冒着熱氣擺在錦衣華裳的人流面前。
也有不喜歡狗的,我所住公寓的樓下鄰居,赫赫然在門上貼出告示:Chien Mechant,意思是“討厭狗”,暗示來訪者不必試圖牽狗做客。
據說這些寵物狗不咬人,在沒有子女或子女長大成人的家庭,主人把它們視作自己的孩子寵着愛着。狗還是孤寡老人忠實的伙伴,陪伴他們度過清冷的每一天。
在法國的任何一處超商,無論規模大小,都有專門的狗食品賣:谷類、香腸、飲料、糖果等等,堂而皇之和人的食品擺放在一起,甚至因此有初來乍到、對外文一竊不通的同事鬧了笑話:買回大根大根的狗香腸,還着實為着它的便宜和實惠沾沾自喜。
有的法國人愛狗之深,甚至超過了對待自己的伴侶,就有一位男士公然在一份小報上宣稱:他受夠了時刻權衡對妻子和狗的感情的折磨,妻子和狗爭風吃醋已到了令他忍無可忍的地步,他決心割舍其一,希望有對其中任何一方感興趣的男士與他聯系。結果無一例外,所有打來的電話都表現出與他探討這只狗的起居習慣、性情愛好的熱情,而對其年輕貌美的妻子無人問津。
且不論這則笑話可信與否,但多少反映了人們對狗的喜愛程度。記得和一位移居法國的加拿大人一起吃飯,店家上來一盤狗肉,他詼諧地向我描述了狗在中國和法國所受到的截然不同的喜劇性待遇:“In France it is besides the table while in China it is on the table”,意思是:在法國與人坐在一起吃飯的狗,在中國則成了盤中餐。
除了那些乖巧可人的小狗之外,不少法國人還豢養體格較大、外貌凶險的狗,它們一般被關在院牆或柵欄內,見人經過就拼命吼,同事笑稱它們是因為太孤獨,想借此引起人的注意。也有跑在外面的:不拴繩子,也不見通常跟在後面的主人,只有颈圈晃來晃去。有女同事早上等班車,比其他人早到幾步,就有這樣的大狗不知從哪兒忽然鑽出來,繞着她的褲腿嗅來嗅去,把這位向來以堅定沉穩著稱的女同事嚇得孩子般哇哇大哭。
甚至有一天傍晚散步,遠遠見一家柵欄內,聳然矗立着一只碩大黑熊,不可思議的是竟然有幾個小孩子在它旁邊嬉戲,它聽到“生人”的腳步聲,馬上警覺,威嚴地盯着我們,“別朝它看!”,朋友小聲建議,我們心驚膽顫、躡手躡腳地逃離。後來在Lille街頭又發現了這樣的一只黃熊被人牽着慢吞吞地走,才恍然明白是狗。
心細的主人會給狗戴上嘴罩,不緻於它發凶傷人。在巴黎聖母院附近曾見到法國警察牽着戴了嘴罩的大狗巡邏。還有一次在法國北部小城Valencienne火車站,晚上9點多鐘從布魯塞爾返回等人來接,同行中有位熱心人找到車站值班的男士,希望能讓我們進去坐一會兒。這位男士身邊就臥着一只戴了嘴罩的大狗,聽到有人進來就騰地一躍而起,主人嘟噥了幾句,它又躺下去,但一直拿眼盯着我們,我們稍有動作,它就馬上站起來。主人解釋說是因為聽慣了法語的狗不懂我們講中國話才有這種表現,主人讓它向我們問好“Bonjour”,狗馬上起來,用戴了罩的嘴依次在人們腿上蹭兩下。
狗被人長久關愛着,漸漸象人一樣通了靈性。一天黃昏,同屋人大叫“快來看!”:窗後這戶人家,靜靜院落里,綠草粉花,白色秋千上一對孩子盪來盪去,旁邊一株花樹下站着一只小白狗,它一動不動地瞅着樹上的小鳥——這一幅人類與動物和美相處、與大自然融為一體的畫面,讓我們久久感動。


