繼續推動“惠僑工程”，爲華僑華人多辦實事、好事

——訪中國駐慕尼黑總領館朱萬金總領事

 

（本刊記者 趙嬌）當地時間2月24日，人民日報海外版歐洲刊（下文簡稱“海外版歐洲刊”）慕尼黑聯絡處主任、開元旅遊集團董事長周鴻圖拜訪了中國駐慕尼黑總領館朱萬金總領事，並向朱總領事詳細介紹了聯絡處的新聞報道工作以及近年來開元旅遊集團業務的發展。就巴州領區的領館工作，朱總領事接受了本刊記者專訪。

 

海外版歐洲刊：朱總領事，首先感謝您接受採訪。您於2013年7月到任慕尼黑總領館總領事，請您談談對慕尼黑這個城市的整體印象。

朱萬金：1980年我作爲中德交換學生第一次來慕尼黑，當時我還是中學生。後來多次到德國訪問、出差都到過慕尼黑。慕尼黑以其美麗的風光、濃郁的文化氣息深受我們中國人的喜愛。對慕尼黑的啤酒節、周邊著名的一些旅遊景點，如天鵝堡等，中國人都非常熟悉。然而，我們對慕尼黑這座城市的瞭解還不夠。比如，對於慕尼黑在德國經濟中起的作用，很多人瞭解得遠遠不夠。慕尼黑是巴伐利亞州的首府、德國南部的經濟中心，在所有德國城市中，慕尼黑的經濟發展處於領先地位。寶馬、西門子、安聯保險等衆多國際知名公司的總部都設在慕尼黑。慕尼黑的教育、科研實力也非常雄厚。中國與慕尼黑雙方合作的意願很強烈，也有很好的合作基礎。早在1975年，巴州前州長施特勞斯訪華，建立了巴伐利亞州和中國的合作關係，這種合作關係也一直延續到了今天。在經濟、科研、文化和教育等領域，雙方近年來均開展了富有成效的合作。  

                                                                                                               

海外版歐洲刊：剛纔您提到慕尼黑著名的啤酒節。除了啤酒節，足球在慕尼黑也是熱門詞彙。您喜歡足球嗎？

朱萬金：對，足球也是中國人瞭解慕尼黑這座城市的另外一個渠道。拜仁慕尼黑是全世界最爲成功的足球俱樂部之一。我對德國足球比較喜歡，從小學到大學，我也一直十分喜歡踢足球。現在雖然踢的機會少了，但是我也一直在堅持。 在慕尼黑我去球場看了一次德甲，一次歐冠的比賽。足球給這座城市注入了活力。當然，足球也是中國人對慕尼黑比較瞭解的一個方面。而慕尼黑這個城市的其它一些方面，我們還要去多宣傳、多瞭解。

 

海外版歐洲刊：您1992年到96年以及04年至08年期間分別在駐德大使館擔任過三祕、二祕以及經濟參贊。從92年到現在，中德經貿關係的發展是怎麼樣的？

朱萬金：中德經貿關係的良好發展成爲當今世界兩種經濟模式間合作的成功樣板，合作受益的不僅是合作的雙方，而且世界經濟發展也從中獲得了巨大的動力，中德兩國率先走出當前困擾幾乎各國經濟發展的全球金融危機並帶動了全球經濟發展的事實就是有力的佐證。

1992年是中國改革開放進程中的關鍵的年份，當年春天鄧小平南巡，發表了一系列重要講話，對抓住機遇，加速發展的問題發表了精闢見解，深刻回答了長期束縛人們思想的許多重大認識問題，推動了中國改革開放事業深入發展和社會主義市場經濟體制的建立。

上世紀90年代初，中國的對外貿易有了長足地發展，但遠遠還不是今天的水平，德國已成爲中國在歐洲的重要經貿夥伴，雙邊貿易額排在中國與歐洲夥伴國之間的頭位，但與其他國家的差距絕對不是今天的水平，現在中德貿易佔到中國與歐盟貿易的三分之一。

中德經濟技術合作也是中德合作關係的重要組成部分。以相互投資爲例，當初在華投資的德國企業與現在無法相比，舉個例子：德國汽車工業在中國取得的成就世人有目共睹，而在1992年寶馬公司在中國還沒有投資。據中方統計，在華投資的德國企業有7千多家，而中國企業來德投資已成爲熱議的話題，德國正成爲中國企業投資歐洲的主要目的地。

 

海外版歐洲刊：2004年，廣東省正式與巴伐利亞州締結友好省州關係。這是繼26年前巴伐利亞州與山東省締結友好省州關係之後第二個與巴伐利亞州締結友好省州關係的中國省份。巴伐利亞州和山東省以及廣東省將在未來哪些領域繼續拓展合作？

朱萬金：作爲巴州在中國的第二個友好省州夥伴，廣東省省長朱小丹在上次訪問德國，與巴州州政府會談明確提出了共同合作意向，一、推動雙邊貿易。 二、努力開發雙邊高技術領域合作。三、加強研發領域的合作。 四、開展深入的職業教育合作。五、大力發展文化、教育和旅遊合作。今年雙方將共同慶祝結好十週年活動。而作爲有近27年友好省州合作經歷的山東，已同巴州在衆多領域開展了富有成果的合作，除經濟技術合作外，教育、文化等方面的交流和合作也很突出。省州間領導人的互訪積極促進了合作的深入廣泛開展。據瞭解山東省對巴州在社會保障和應對人口老齡化的經驗表示出很大興趣，已展開交流並開始探討合作的可能。另外巴州政府也積極表示，願在食品安全方面加強與中國兩個州省合作夥伴的合作，交流成功經驗，培養專業人員。

 

海外版歐洲刊：“中巴州雙邊關係”介紹中提到，巴州1800多家公司與中國有業務關係，400多家企業在華有直接投資。而按照08年4月份的統計，在巴州投資的中國企業目前有50多家。駐慕尼黑總領館將如何幫助更多的中國企業落戶巴州？

朱萬金：投資合作是雙邊合作近期的熱點，巴州企業特別是中小企業對華投資的熱情依然濃厚，不斷有企業諮詢對華投資的具體問題或辦理相關的文件認證公證手續。據巴州經濟部提供的數據，近4000家巴州企業有對華業務往來，巴州企業在華有450多個投資項目。中國企業來巴州投資興業也已成爲雙方合作的一個突出方面，特別是近幾年，國內企業對來巴州投資的興趣越來越大。幾年來我國企業投資巴州取得了良好業績，而且這些投資項目也爲當地經濟持續穩定的發展、就業形勢的改善起到了十分積極的作用。目前，我們掌握的在巴州投資的中國企業有50多家，這一數字還在不斷增加。我們感謝巴州政府和地方政府支持和幫助中國企業來德投資的積極態度和努力，在此要提及慕尼黑市政府在改善中國企業人員簽證和勞動許可方面的積極態度和舉措。

總領館積極支持中國企業“走出去”戰略，通過與巴州政府和相關地方政府的友好合作，爲國內企業投資爭取必要的良好框架條件；瞭解、掌握和維護當地優質的中介、法律、信息等方面的服務資源，爲國內企業提供服務和信息，同時積極幫助企業解決實際困難，溝通和協調中資企業間的交流與合作。我們還加強與剛剛成立不久的中國德國商會合作，共同幫助中國企業不斷發展壯大在德投資事業，爲中德經濟合作增添新內容。

 

海外版歐洲刊：旅居巴州華僑華人現約2萬人，其中華僑萬餘人，在巴州留學的中國學生3000餘人。對領區華人華僑的領事保護在領館工作中具有什麼樣的重要性？

朱萬金：隨着中國不斷深化改革和擴大開放，走出國門的中國公民和企業越來越多，領保工作面臨的外部環境更加複雜，遇到的問題糾紛更加棘手，承擔的工作量也大幅上升。2013年，駐慕尼黑總領館處理的領事保護與協助案件約200起，比2012年翻了一番。

領事保護面臨的壓力越來越大，但爲德國巴伐利亞州領區內的中國公民和機構提供優質的領事保護和領事服務、切實維護他們在海外的安全與合法權益，是駐慕尼黑總領館總領館義不容辭的責任。外交部長王毅多次強調外交領事工作要接地氣、懂民情、惠民生，駐外使領館工作人員要當好“人民的勤務員”，總領館會努力踐行“外交爲民，以人爲本”理念，最大可能做好領事保護工作，打造好這一海外民生工程。

當然，做好領保工作離不開僑界、中資機構、留學生及媒體的支持。今年，外交部領事司已經開通了“領事直通車”官方微信，還會全新改版中國領事服務網，並在年內建成“外交部全球領事保護與服務應急呼叫中心。總領館將圍繞領事司的有關安排，積極開展相關領事保護工作。希望大家能繼續予以支持，在預防性領事保護信息發佈、提高中國公民海外安全防護意識等方面多做貢獻，與總領館一道，共同做好領區內的領保工作。

 

海外版歐洲刊：2012年8月，開元網正式成爲《人民日報海外版歐洲刊》慕尼黑聯絡處，並負責中國駐慕尼黑領區內的新聞採編和深度報道等工作。開元網自創建已有11年，爲在德華人的生活、學習、工作提供了強有力的交流平臺。您通過開元網，對在德華人，尤其是巴州華人及華僑有什麼要說的話？

朱萬金：開元網爲在德華人提供了很多實用的信息，是一個很好的平臺。作爲這邊華人精神上和生活上的家園，開元網在信息溝通、促進在德華人之間的交流方面做了很多工作。要想想如何把這個平臺利用好，讓其發揮更大的作用。

過去一年中，巴州僑務工作取得不少成果，這離不開巴州僑團、僑領的辛勞和努力，離不開當地華僑華人的支持和協助。在此，我借貴報提供的機會，代表總領館向致力於僑務工作的僑團、僑領及華僑華人表示衷心的感謝。在新的一年中，總領館將繼續推動“惠僑工程”，把更多資源投向基層僑胞，爲咱們華僑華人多辦實事、好事。

爲推動領區內的僑務工作“百尺竿頭更進一步”，請允許我對華人華僑提以下幾點希望：一是團結和諧，形成合力。今年，根據國務院僑辦的統一安排，駐慕尼黑總領館將以“和諧僑社建設年”爲引領，着力引導僑團規範化建設和平安僑社建設。德國巴州僑團數量不少，人員比較分散，成員間甚至可能有一些矛盾。我想強調，團結是根本，更是力量。希望我們的僑團能夠團結一致，展現出我們中國人“人齊心，泰山移”的精神。二是真抓實幹，維護好整體利益。當前，在德國巴州的華人華僑力量還不算強大，很少爲“華人自己的利益”發聲。不久前，在慕尼黑，當中餐遭到德國某網站“抹黑”時，都沒有咱們華人自己的聲音對此做出批駁，最後還是中餐的愛好者慕尼黑市市長烏德先生站出來爲中餐仗義執言。我想，咱們的華人華僑，無論從自身利益利益出發，還是從長遠和大局考慮，都有義務和責任提高華人在當地的形象和地位，能更多的融入當地、更多發聲。三是再接再厲，發揮好中德交流的橋樑作用。當前，中德關係目前發展形勢良好，這裏也由德國華僑華人的貢獻。你們是中國通，也是德國通，希望你們爲傳播中國文化，深化兩國和兩國人民瞭解，加強雙方合作等方面繼續努力，同時也希望你們常回家看看。